Türkçe
Yalnızlık
Antan Özer
Modern İstanbul Ermeni Şiiri'nin özgün seslerinden Antan Özer, gündelik hayatın en sıradan anlarında insanın en derin meselelerini görünür kılan şiirleriyle okurla buluşuyor. Yalnızlık, yalınlığın içindeki derinliği, mizahın içindeki hüznü ve hayatın görünmez ayrıntılarını bir araya getiren seçkin bir şiir derlemesi. Özer, konuşma dilinin doğal akışına yaslanan berrak üslubuyla yalnızlığı, yoksulluğu, adaletsizlik karşısındaki vicdanı, insanın varoluş sancılarını ve bütün…
İstanbullu Ermeni Kadın Yazarlar Dizisi Seti Kaldırımlarda, Marukyanlar, Mayda
Aras Yayıncılık’ın “İstanbullu Ermeni Kadın Yazarlar” dizisi, Ermenice edebiyatın kadın yazarlarını yeniden okurla buluşturarak, uzun yıllar görünmez kalmış güçlü edebi sesleri günümüze taşıyor. Dizinin ilk kitabı Mayda ile Sırpuhi Düsap’ın kadın hakları ve toplumsal cinsiyet meselelerini cesurca ele alan öncü romanı yeniden hayat bulurken, ikinci kitap Marukyanlar’da Sona Der Markaryan Tıngıryan modern evlilik, kadınlık deneyimi ve…
Kaldırımlarda
Adrine Dadıryan
Aras Yayıncılık’ın “İstanbullu Ermeni Kadın Yazarlar” dizisinin üçüncü kitabı olan Kaldırımlarda [Mayterun vra], ilk yayımlanışından 71 yıl sonra yeniden okurla buluşuyor! Adrine Dadıryan’ın 1955’te İstanbul’da yayımlanan bu güçlü romanı yoksulluğun, büyümenin, kadın olmanın ve ayakta kalmaya çalışmanın hikâyesini bugüne taşıyor. Romanın merkezinde olan Sira ile şekillenen anlatı, babasının ölümünün ardından hayatın içine hızla savrulan bir çocuğun mücadele dolu büyüme yıllarını…
Renklerin Diyojeni: Ressam Agop Arad
İnci Aydın
Aras Yayıncılık, sanat tarihçisi İnci Aydın’ın uzun yıllara yayılan titiz araştırmalarının ürünü olan Renklerin Diyojen’i Ressam Agop Arad kitabını okurla buluşturuyor! Eser ressam, gazeteci ve yazar Agop Arad’ın (1913–1990) yaşamını ve sanatını, dönemin kültürel ve entelektüel atmosferiyle birlikte ele alarak 1940’lar Türkiyesine çok katmanlı bir bakış sunuyor. Aydın’ın doktora yıllarında filizlenen merakı, Beyazıt Devlet Kütüphanesi’nin gazete arşivlerinden özel koleksiyonlara…
“Levon Bağış Öneriyor” Seti Obur Yazılar, Türkiye'de Balık ve Balıkçılık
Levon Bağış’ın önerisiyle hazırlanan bu set, sofraların sadece tadına değil, o lezzetlerin arkasındaki köklü tarihe ve anlatılara odaklanan iki temel eseri bir araya getiriyor. Yemek kültürünü bir yaşam biçimi ve bir hafıza alanı olarak gören okurlar için rehber niteliğindeki bu set, Türkiye’nin denizleri, balıkları ve balıkçılık geleneğini detaylı bir şekilde anlatan Türkiye'de Balık ve Balıkçılık'ı da içeriyor.
Marukyanlar
Sona Der Markaryan Tıngıryan
Aras Yayıncılık “İstanbullu Ermeni Kadın Yazarlar” dizisinin ikinci kitabı Marukyanlar ile Sona Der Markaryan Tıngıryan’ın ilk olarak 1968’de Gıyankin hed [Hayatla] adlı kitabında yayımlanan romanını yıllar sonra yeniden okurla buluşturuyor! Tıngıryan, 1940’lı yıllardan itibaren öykü ve tiyatro çalışmalarıyla edebiyat çevrelerinde tanınsa da Marukyanlar yazarın olgunluk döneminin en belirgin eserlerinden biri olarak öne çıkıyor. Yazar kadınlık deneyimini herhangi bir ideolojik çerçeveye sıkıştırmadan, sıradan görünen yaşamların içindeki…
Yaşamın Kıyısındaki Yengeç
Yervant Gobelyan
Yervant Gobelyan’ın 1998 yılında Aras Yayıncılık tarafından yayımlanan Memleketini Özleyen Yengeç ve Gıyanki lusantsken [Yaşamın Kıyısından] adlı öykü kitapları, yıllar sonra ilk kez tek ciltte bir araya geliyor! Yazarın ölümünün 15. yılı münasebetiyle hazırlanan bu eser, Gobelyan’ın çeşitli yayınevleri tarafından yayımlanmış, dönemin dergi ve gazetelerinde kalmış ya da unutulmaya yüz tutmuş öykülerini bir araya getiriyor. Bu…
Güzel Şeyler Tesadüf Etsin
Haygazun Kalustyan
Modern İstanbul Ermeni Şiiri’nin kurucularından Haygazun Kalustyan’ın toplu şiirlerinden oluşan Güzel Şeyler Tesadüf Etsin, şairin doğumunun 105. yılında okurla buluşuyor. Şiirseverlerin, özellikle Cancikyan-Kalustyan dostluğundan ve edebi dilinden ilham alanların uzun zamandır beklediği şiirler, yine Ohannes Şaşkal’ın muhteşem çevirisiyle Türkçede.
“Başından beri yoksullukla biçimlenmiş bir hayattır onunkisi. Yeterince yaşayamadığı çocukluğunu terk etmek zorunda kalmış; belli ki…
Çatışma ve Müzakere Osmanlı’da Türkçe ve Ermenice Dramatik Edebiyat
Mehmet Fatih Uslu
Mehmet Fatih Uslu’nun kaleme aldığı “Çatışma ve Müzakere: Osmanlı’da Türkçe ve Ermenice Dramatik Edebiyat”, bu kez Aras Yayıncılık etiketiyle okurla buluşuyor. 19. yüzyılda ortaya çıkan ve yan yana gelişen iki modern dramatik edebiyatın önemli yazarlarını ve teatral metinlerini birlikte inceleyen bu değerli kaynak, imparatorluğun dönüşümüne ve krizine yönelik zihin açıcı sorularıyla döneme ve alana özgün bir yaklaşım…
Mayda
Sırpuhi Düsap
Aras Yayıncılık’ın “İstanbullu Ermeni Kadın Yazarlar” başlıklı yeni edebiyat serisinin ilk kitabı Mayda, yalnızca bir roman değil, hem edebi hem de toplumsal bir başkaldırının simgesi.
Sırpuhi Düsap’ın kaleme aldığı ve 1883’te İstanbul’da, Zartaryan Matbaası’nda yayımlanan Mayda, Batı Ermenicesi edebiyatında bir ilki gerçekleştiriyor. Düsap bu romanıyla yalnızca…