Türkçe

Zaven Biberyan, ölümünden onyıllar sonra da olsa, artık yaşadığımız toprakların önemli yazarlarından biri olarak kabul görüyor. Onun her biri birbirinden değerli üç romanı, 1950’li yıllar Türkiyesi’ni, Ermeni olmayı, aile içine sıkışmış devasa yükleri, sınıfsal meseleleri didik didik eden çok güçlü metinler. Büyük bir yazarla tanışmak veya onun külliyatına daha yakından vâkıf olmak için bu set birebir.

Usta kalem Mıgırdiç Margosyan’ın tüm edebi eserleri bu sette. Türkçedeki ilk kitabı Gâvur Mahallesi’nden son kitabı Tanrı’nın Seyir Defteri’ne dek uzun yıllardır okurlarının gönlünde taht kuran Mıgırdiç Margosyan’ın her biri birbirinden değerli eserlerinin tamamını okumamış olanlar, bu gürül gürül edebiyatla henüz tanışmamış olanlar ve sevdiklerini Mıgırdiç Margosyan eserleriyle tanıştırmak isteyenler için.

Usta yazar Mıgırdiç Margosyan'ın Agos, Evrensel, Yeni Gündem ve Yeni Yüzyıl gazetelerinde yayımlanmış, en eskisi 25 yıl öncesine uzanan denemeleri. Sıcak ve mizahi üslubuyla okuruyla tatlı tatlı hasbıhal eder gibi kaleme aldığı yazılarında Margosyan, Türkiye'de ve dünyada yaşanan siyasi, toplumsal ve kültürel olaylardan felsefi tartışmalara, Diyarbakır'daki çocukluluğundan Ermeni cemaat hayatına, günlük yaşamdan sanata uzanan pek çok meseleye kafa yoruyor. 2019…

İki Diyarbakırlı, iki yazar, iki dost. Ermenice edebiyatın usta kalemi Mıgırdiç Margosyan ve Diyarbakır’ın en değerli hikâye anlatıcılarından Şeyhmus Diken’in ikişer kitabı bu sette. Kendilerini doğdukları kentin gayriresmi tarihini, onun insanlarının hikâyesini anlatmaya adamış iki hemşerinin kitapları, sadece Diyarbakır’a değil, Ermenisi, Türkü, Kürdü, Süryanisi, Keldanisi, Yahudisiyle, Anadolu’ya ses ve can veriyor.

Dicle kıyılarından, Ermenicesiyle Dikranagerd ya da Amida, Kürtçesiye Amed’den, Diyarbakır’dan çıkmış üç yazarın üç kitabını bir araya getiren bu sette Mezopotamya’nın bu kadim şehrinin asırların imbiğinden süzülmüş hikâyeleri var. Mıgırdiç Margosyan Diyarbakırlı Ermenilerin tespih taneleri gibi dünyanın dört yanına dağıldığı zamanların fotoğrafını çekerken, Şeyhmus Diken kentten ayrılmak zorunda kalmış ancak oradan kopamamış insanların ahını aktarıyor sayfalarında, Silva Özyerli ise aile…

Aras’ın yayımladığı, her biri birbirinden değerli yazarların emek ürünü tarih çalışmaları bu sette. Adana Katliamı’ndan Soykırım’a, 19. yüzyılda İstanbul Ermeni toplum yaşantısı ve devlet kademelerinde önemli roller oynamış amira sınıfından Bakü Komünü’ne, Antin dönemlerden modern çağlara Ermenilerin tarih boyunca yaşadığı türlü dönüm noktaları Tarih Seti ile bir araya geliyor.

Ünlü tarihçi Richard G. Hovannisian tarafından derlenen 14 ciltlik Tarihi Kentler ve Ermeniler serisinden dört kitapla Anadolu coğrafyasında yaşayan Ermenilerin üç bin yıllık varlığının izlerini sürün. Bu kitaplarda yer alan makalelerle, Ermeni hayatının, Antik dönemden başlayarak 20. yüzyıla kadar tarihi, ekonomik, toplumsal ve kültürel olarak değişimini takip edebilir ve Türkiye'de hâkim olan tektipçi tarih anlayışına alternatif bir bakışın…

Ermenice şiirin dört temsilcisinden dört kitap bu özel sette okurunu bekliyor. 1915’te katledilene dek verdiği eserlerle Ermeni kültüründe derin izler bırakan Taniel Varujan’dan Ekmeğin Şarkısı; son yıllarda Türkçeye çevrilen şiirleriyle kendine özgü bir takipçi kitlesi edinen Zahrad’ın Türkçeye çevrilen tüm şiirlerini bir araya getiren Bambaşka Bir Bahar; genç yaşta hayatını kaybetmesine rağmen Ermenice şiirde yeniliğin kapısını aralayan Garbis Cancikyan’ın eserine…

Bir fotoğraf stüdyosunun kocaman arşivinden Cumhuriyet sonrası İstanbul tarihi; aile tarihi Maraş'a, Urfa'ya, İskenderun'a dayanan Brezilyalı fotoğrafçı Norair Chahinian'ın Anadolu'ya dönüşü ve bulduğu boşluk; Ermeni Soykırımı'ndan sonra hayatta kalanların kamp kurdukları ve bugün Ortadoğu'daki önemli Ermeni yerleşim merkezleri olan "gayan"lara giden fotoğrafçı Erhan Arık'ın yolculuğu. Türkiye'nin, Anadolu'nun ve Ortadoğu'nun yakın tarihini bir de yüzlerce fotoğrafın anlattığı yüzlerce hikâyeden dinleyin.

Biz en başından beri kitaplarımızı yaş aralıklarına göre sınıflandırmaktan kaçındık ve sadece, öneri olarak, bir alt yaş sınırı belirlemeyi tercih ettik çünkü tek tek her çocuğun kitaplar ve okumakla, kaç yaşında olduğuyla sınırlandırılamayacak bir öznel bir ilişki kurduğuna inanıyoruz. Bu sette yer alan kitapları da bir araya getiren şey yaş değil, işledikleri konular ve metinlerinin yoğunluğu. İlmik ilmik örülen bir…