"Tavan" Tekrar Okurlarıyla Buluşuyor

"Tavan" Tekrar Okurlarıyla Buluşuyor

Artun Gebenlioğlu
19.06.2017

Ermenice edebiyatın yaşayan en verimli yazarlarından Rober Haddeciyan’ın, Türkçede ilk baskısı 1997’de Telos Yayınları’ndan çıkan Tavan romanı tam 20 yıl sonra Aras Yayıncılık tarafından yapılacak yeni baskısıyla okurların karşısında olacak. İlk baskısında olduğu gibi Anahid Hazaryan’ın çevirmenliğini üstlendiği kitabın editörlüğünü yazar ve şair Karin Karakaşlı yaptı. Karin Karakaşlı’nın kapsamlı bir sunuş yazısının da yer alacağı kitap, Temmuz ortasında okurlarla buluşacak.

 

İlk baskısı Telos Yayıncılık

tarafından yapılan Tavan'ın kapağı 

 

1926 yılında İstanbul Bakırköy’de dünyaya gelen Haddeciyan lise çağına kadar Pangaltı Mıkhitaryan Ermeni Okulu’nda eğitim gördü. 1944’te mezun olduktan sonra bir yıl İstanbul Üniversitesi Fizik-Matematik bölümüne devam ederek geçiş yaptığı Edebiyat Fakültesi Felsefe-Psikoloji Bölümü’nden 1950’de mezun oldu. Daha okul yıllarında edebiyat yeteneğiyle dikkat çeken Haddeciyan, 1946’da Aniv (Tekerlek) aylık dergisine ilk öyküsünü gönderdi ve o tarihten itibaren kendisini tamamen Ermenice edebiyata adadı. Zahrad, Khrakhuni ve Varujan Acemyan’la birlikte günlük Ermenice Marmara gazetesi içerisindeki edebiyat sayfalarını hazırlamaya başladı. 1967’de Marmara’nın yayın yönetmenliğini üstlenerek günlük toplumsal meselelere dair köşe yazılarının yanı sıra çeviri çalışmalarında bulundu. Öyküler, romanlar, tiyatro oyunları kaleme aldı. 2001’de Ermenistan Gazeteciler Birliği’ne üye olarak kabul edildi.

 

 

Bereketli bir edebiyat yaşantısına son derece başarılı eserler sığdıran ve Ermenice edebiyatın yaşayan en önemli isimlerinden biri olarak kabul edilen Haddeciyan, başyapıtı olarak kabul edilen Tavan’da yatalak kalmış bir adamın dünyasına dahil ediyor okuru. Hastanede tavanı izlerken girişilen hayat muhasebesinin zaman ve mekân algısını nasıl yeni baştan şekillendirdiğine şahit oluyoruz. Bu yeni kurgunun yegâne pusulasıysa iç âlem oluyor. Serbest çağrışım ve bilinç akışı tekniğine başvuran Tavan, bu özelliğiyle evrensel konusunun yanı sıra türünün çağdaş, eskimeyen bir klasiği olarak da dikkat çekiyor. Bir projektör misali kahramanın düşünce buhranlarına ışık tutan bu zemin herkesi kendi benliğiyle yüzleşmeye çağırıyor.

 

Haddeciyan’ın bireyin inşasını keskin bir analize tabi tutarak etmenlerine ayırdığı Tavan, sınırlı gibi görünen bir dünyanın ardında yatan uçsuz bucaksız bir âlemin kapılarını açıyor.

 

Şunu da not olarak düşelim: Haddeciyan’ın Tavan’ın devamı olarak kaleme aldığı Arasdağin müüs goğmı (Tavanın Öte Yanı) da yayın programımızda yer alıyor.

 

KATEGORİLER

FIRSAT KÖŞESİ

YENİ BASKILAR

BİZİ TAKİP EDİN

HABER BÜLTENİ