Ekmeğin Şarkısı

Taniel Varujan

26,25 

Etiket Fiyatı: 35,00 

%25
KategoriŞiir
DiliTürkçe
Çevirmen

Ohannes Şaşkal

Özgün dili

Ermenice

Editör

Rober Koptaş

Kapak tasarımı

Melisa Arsenyan

Baskı bilgileri

1. Baskı, Nisan 2019

Sayfa ve boyut

120 sayfa, 16,5x21,5 cm

ISBN

9786052100431

Açıklama

1915 öncesinde Ermenice edebiyatın en büyük şairlerinden biri olan Taniel Varujan, halkının yaşantısını şiir sanatının en yüksek zirvelerine ulaşan eserleriyle anıtlaştırmıştır. 24 Nisan 1915 akşamı İstanbul’daki evinde tutuklandığında polis tarafından el konulan evrakı arasında yer alan ve maceralı bir şekilde kurtarıldıktan sonra ancak 1921’de yayımlanabilen Հացին երգը (Hatsin yerkı – Ekmeğin Şarkısı), onun köy yaşamını lirik bir üslupla ölümsüzleştiren şiirlerinden oluşan destansı eseridir. Dizeleriyle Anadolu’da yaşayan Ermeni çiftçiye, köylüye, rençbere, sadece insana değil, hayvanlara, iş aletlerine, bir çiğ damlasına dahi can ve ruh veren Varujan, hayatı her gün yeniden yaratanların ve onların yaşam kaynağı ekmeğin şarkısını daha önce hiç söylenmemiş ve daha sonra hiç söylenmeyecek bir şekilde söyler Ekmeğin Şarkısı’nda. Türkçede ilk kez Ohannes Şaşkal’ın büyük emek eseri ustalıklı çevirisiyle yayımlanacak olan Ekmeğin Şarkısı, Aras Yayıncılık tarafından aynı zamanda Ermenice olarak da, 1921’deki yayımın tıpkıbasımı olarak sunulacak okura.

Arka Kapak

“Taniel Varujan’ın düşü/ideali/şarkısı, hayatın çıkmaza girdiği yerde zuhur eden “yaşama gücü”ydü; sınıfsal, toplumsal, etnik (ulusal) baskı ve zulümlerle biçimlenen o insanlık dışı gerçeklikten kopmanın değil, ona rağmen hayatta kalmanın sanatsal ifadesiydi belki de.

Varujan, toprağın, havanın, güneşin, yağmurun, suyun; tohumun, fidanın; tarım aletlerinin; öküzün, eşeğin; kurdun, kuşun, yılanın, köstebeğin, börtü böceğin; insanın; insan ve hayvan emeğinin barışık, ahenkli ve cömert birlikteliğinin; velhasıl, topyekûn doğanın ve alın terinin kirlenmemiş, saf ve temiz şarkısını söylemek istiyordu.

Ekmek’i, onu meydana getiren bütün yaratıcı (hatta tüketici) bileşenlerle ve bu bileşenlerin katkıda bulunduğu –tarımsal, toplumsal, geleneksel… vb– organik süreçlerle bir bütün olarak kutsamak; bir tarımsal ürün bağlamında, onu süreklilik zincirinden kopartmadan yüzyıllar boyu besleyip büyüten kültürel, etik silsileyle birlikte hayata geçiren ve hayatın neredeyse bütününe yayılan o candan coşkuyu kutsamak istiyordu.”

OHANNES ŞAŞKAL

Yazar Hakkında

Taniel Varujan

1884’te Sivas’ın Pırknik köyünde doğdu. Yaşadığı dönemin en önemli Ermeni şairlerinden biri olarak büyük iz bıraktı. Sivas, İstanbul, Venedik ve Gent şehirlerinde öğrenim gördü. Öğretmenlik ve okul müdürlüğü yaptı. İlk kitabının yayımlandığı 1904’ten katledildiği 1915’e kadar verdiği eserler Ermenice şiir sanatının zirvelerinden kabul edilir. 24 Nisan 1915’te İstanbul Pangaltı’daki evinden tutuklandıktan sonra aynı yılın ağustos ayı sonlarında Çankırı yakınlarındaki Tüney köyü yakınlarında katledilmiştir.

Basından

Ekmeğin Şarkısı ya da agoslardaki kan

  Gazete Duvar Kitap   Ali Duran Topuz   01.05.2020

Şair Taniel Varujan ve ‘Ekmeğin Şarkısı’

  Gazete Duvar Kitap   Enver Topaloğlu   01.05.2020

Sitemize giriş yaparak kişisel verileriniz, site kullanımınızı analiz etmek, sosyal medya özellikleri ve reklamları kişiselleştirmek amacıyla çerezler aracılığıyla işlenmektedir. Detaylı bilgi için Çerez Politikası Metni’ni okuyabilirsiniz. Anladım butonuna tıklayarak açık rıza beyanında bulunmuş olursunuz.