Son Okuma

Nora Tataryan, Son Okuma’nın bu bölümünde, Aras Yayıncılık kurucularından Yetvart Tomasyan ile yayınevinin kuruluş öyküsünü ve sonraki yolculuğunu konuşuyor. Tomasyan, Aras Yayıncılık başlangıçta hangi misyonla yola çıktı ve sonrasında ne tür dönüşümler yaşadı gibi sorular etrafında, Aras’ın hikâyesinin tamamının tanığı olarak deneyimini aktarıyor.

Taniel Varujan, 1915’te öldürülen Ermeni aydınlarından ve dönemin en büyük şairlerinden biri. Nora Tataryan, Varujan’ın Türkçeye ilk kez çevrilen kitabı “Ekmeğin Şarkısı” vesilesiyle, Aras Yayıncılık’ın Ermenice kitaplarının editörü Sevan Değirmenciyan ile konuşuyor. Sohbette hem Varujan’ın edebi yaklaşımı, hem de onun tarihsel-edebi olarak nasıl bir zeminde ele alınabileceği tartışılıyor.

Zabel Yesayan son yıllarda büyük ilgi gören yazarlardan biri. Kitapları ardı ardına Türkçeye çevriliyor ve büyük beğeniyle karşılanıyor. Yesayan’ın Aras tarafından basılan kitaplarını Türkçeye çeviren akademisyen Mehmet Fatih Uslu’nun bu başarıda büyük emeği var. Nora Tataryan, iki bölüm halinde yayımlanan bu sohbette, Uslu ile hem çevirideki yaklaşımını hem de Zabel Yesayan edebiyatını konuşuyor.

Zabel Yesayan son yıllarda büyük ilgi gören yazarlardan biri. Kitapları ardı ardına Türkçeye çevriliyor ve büyük beğeniyle karşılanıyor. Yesayan’ın Aras tarafından basılan kitaplarını Türkçeye çeviren akademisyen Mehmet Fatih Uslu’nun bu başarıda büyük emeği var. Nora Tataryan, iki bölüm halinde yayımlanan bu sohbette, Uslu ile hem çevirideki yaklaşımını hem de Zabel Yesayan edebiyatını konuşuyor.

Nora Tataryan, yazar Rita Ender’le, Aras Yayıncılık’tan çıkan “Madam Amati: Avrupa’dan İzmir’e Bir Keman İkonu” kitabını konuşuyor. Sohbette, 1902’de Avusturya-Macaristan İmparatorluğu topraklarında doğan ve sonraki onyıllarda Avrupa kıtasını kasıp kavuran gelişmelerin sonucu olarak savrulduğu İzmir’de kendine yeni bir yaşam kuran keman sanatçısı Marta Amati’nin ilginç yaşamöyküsünü anlatılıyor.

Nora Tataryan, Aras Yayıncılık yayın yönetmeni Rober Koptaş’la, Zaven Biberyan’ın daha önce Türkçede Babam Aşkale’ye Gitmedi adıyla yayımlanan başyapıtı Karıncaların Günbatımı’nın yayımlanma hikâyesi üzerine konuşuyor. Sohbette Zaven Biberyan’ın hayatı ve eserleri de tartışılıyor.