Aras Yayıncılık

Aslan Kadının Mirası, Arlene Voski Avakian’ın, Amerika’da geleneksel bir Ermeni aileden gelip bir kadın ve feminist olarak kendini inşa edişinin zorlu serüvenini anlatıyor. 1915’te soykırımdan sağ kurtulmuş bir ailenin üçüncü kuşaktan torunu olan Avakian, geleneksel orta sınıf değerlerle donanmış bir ortamda yetiştikten sonra kişiliğini, kimliğini arama ve bulma mücadelesini adım adım ilerleyerek aktarıyor metinde. Sahiciliği yazarın her an kendini...

Bambaşka Bir Bahar, 20. yüzyılda Ermenice şiiri derinden etkilemiş isimlerin başında gelen Zahrad’ın Türkçeye çevrilen bütün şiirlerini bir araya getiriyor. Şairin, Ohannes Şaşkal tarafından çevrilen ve farklı zamanlarda, farklı yayınevleri tarafından yayımlanan şiirlerini derleyen Bambaşka Bir Bahar, bugün artık ulaşılması neredeyse imkânsız hale gelmiş bu kitapları tek bir ciltte toplarken, Zahrad’ın nüktedan, incelikli, bilge şiiri hakkında...

Զաւէն Պիպեռեանի առաջին վէպն է «Լկրտածը», որ հրատարակուած է 1959-ին։ Հանրապետական շրջանի ստանպուլահայ գրականութեան անդրանիկ վէպերէն մէկն է այս ստեղծագործութիւնը, որ արժանացած է ժամանակակիցներու դրական գնահատանքին։ Պոլսոյ ամարանոցային աւաններէն մէկը՝ Էրենգիւղը,...

Բարի եկաք ծոյլ-անասուն Լենթոյի գիրքը։ Լենթօ ուրախ ու խանդավառ է որ դուք կը կարդաք այս գիրքը, սակայն նախքան ձեզի իր պատմութիւնը պատմելը՝ պէտք է քնանայ քիչ մը։ Մինչ ան կը քնանայ, դարանակալած չարաճճի աղուէս մը արդէն իսկ սկսած է աշխատիլ գիրքը գրաւելու համար եւ ինքզինք...

Tembelhayvan Lento’nun kitabına hoş geldiniz. Lento bu kitabı okuduğunuz için mutlu ve heyecanlı ama size hikâyesini anlatmaya başlamadan önce sadece birazcık uyuması gerek. O uyuklarken, pusuya yatmış haylaz bir tilki kitabı ele geçirmek için çalışmalara başladı ve kendini kitabın başrolü ilan etti bile. Ancak tembelhayvanın kitabının kontrolünü tilkiye bırakmaya hiç mi hiç niyeti yok. Kendini ifade etmek isteyen bir tembelhayvanla ilgi odağı olmak...

Ինչպէս անունն ալ կը յուշէ, գիրքը ամբողջապէս հիմնուած է շրջուած կարդալու եւ գրելու զաւեշտին վրայ։ Գլխաւոր կերպարներն են խոզուկը, կովն ու ձուկը։ Խոզուկ մը եւ կով մը սառած լիճին վրայ չմշկելու ժամանակ, կապ կը ստեղծեն սառոյցին տակ գտնուող ձուկին հետ եւ այդ ձուկը կը դիմէ անոնց...

Adının da ipucu verdiği gibi kitap, tersten yazma ve okumanın mizahı üzerine kurulu. Ana karakterler domuzcuk, inek ve balık. Öykü bir domuzcuk ve ineğin donmuş gölde paten kayarken buzun altındaki balıkla iletişime geçmeleri ve balığın onlardan yardım istemesi üzerine kurulu. Kitap, domuzcuğun balıkla anlaşma çabası, en yakın arkadaşı ineğin endişesine rağmen onunla işbirliği içinde hareket etmesiyle, arkadaşlığın pek çok yanından biri olan...

Ժիլ կը կասկածի իր կարդացած մէկ գիրքի վերջին նախադասութենէն, որ կ՚ըսէր. «Եւ բոլորը յաւիտեան ապրեցան երջանիկ»։ Կը կասկածի, որովհետեւ գիրքին վիշապը այդքան ալ ուրախ չէր երեւեր։ Ուրեմն, ան մտիկ կ՚ընէ վիշապին ցաւը եւ զինք կը հրաւիրէ իր աշխարհը։ Կ՚որոշէ իր գիտցածները սորվեցնել...

Jill, okuduğu kitabın son sayfasındaki “Sonsuza dek mutlu yaşadılar,” cümlesinden şüphelenir, zira kitaptaki ejderha pek mutlu görünmemektedir. Bunun üzerine ejderhanın derdini dinler ve onu kendi dünyasına davet eder. Ona bildiği pek çok şeyi öğretmeye karar verir ama ejderha Jill’in gösterdiklerini yapmada pek de becerikli değildir. Ejderha daha da mutsuz olur. Acaba Jill, ejderhanın kendi dünyasında mutlu olacağı bir çözüm bulabilecek...

Գիրքի էջերուն ընդմէջէն ականատես կը դառնանք մանուկի մը դպրոցական օրուան, որ կը սկսի երբ արեւի ճառագայթները առտուն կը մտնեն մանուկին սենեակը եւ կ՚աւարտի բարի-գիշերուան համբոյրով։ Հսկայ դպրոցին առջեւ պզտիկ գծագրումով մը կ՚երեւի մանուկը, որ օրուան ընթացքին կը նկարէ, կը...

Aslında hepimize çok sıradan görünen bir okul gününe bir de bir çocuğun gözünden bakın: Kaydıraklar salyangoza, küvet su altına, eller çembere, harfler sözcüklere, küçücük örümcekler kocaman canavarlara dönüşecek!
+2 yaş grubu için hazırlanmış olan Küçük Okul Çantası Büyük Macera, bize bir çocuğun upuzun okul gününü anlatıyor. Odasına güneş ışığının girmesiyle başlayan ve annnesiyle babasının iyi geceler öpücüğüyle son bulan bu...

Ընկերական կապերը ամո՞ւր են, թէ կը խզուին առաջին իսկ փոթորիկով։ Փովիլաս մեծ հանրապերտէզի մը, բարձր մէկ ծառին վրայ կը բնակի իր ընտանիքին հետ։ Ան մանուկ մըն է, որ քաղաքի բնակիչներուն կողմէ ոչ նախընտրելի ծառուղի մը յայտնաբերած է անտառին մէջ եւ հաճոյք կը ստանայ հոն քալելէ եւ...

Arkadaşlarla kurulan bağlar sımsıkı mıdır, yoksa ilk rüzgârda sarsılır mı? 

Büyük bir parktaki yüksek bir ağaçta ailesiyle birlikte yaşayan Povilas, şehirde pek kimsenin tercih etmediği, ormanın içinden geçen patikayı keşfeden, buradan yürümekten keyif alan ve uzun uzun etrafı seyretmeyi seven bir çocuktur. Bir gün, bu yol üzerinde bir tilkiyle karşılaşır, üstelik bu tilki salıncakta sallanıyordur! Tilkiyle Povilas’ın gün geçtikçe güçlenen...

Aras’ın çok sevilen ‘Kuş-Yazı’lı çantalarından sonra, şimdi de, unutulan kartpostal geleneğini yeniden anımsamak ve anımsatmak hevesiyle hazırladığımız ‘Kuş-Yazı’lı kartpostallarla karşınızdayız. Aras ve Hippo’nun Beyoğlu - Hıdivyal Palas’taki yeni mekânının ve Yesayan Salonu’nun açılışını kutlamak vesilesiyle hazırlanan bu kartpostallar, Ortaçağ Ermeni elyazma sanatının en ince örneklerinden olan “trçnakir”lerden (kuş-yazılı...

Aras bünyesinde pek çok yeniliğe imza attığımız şu günlerde, şansa, uğura çokça ihtiyacımız olduğu duygusu içindeyiz. Çocuk kitapları yayımlayacağımız alt markamız Hippo’nun, yeni ofisimizin, onun içindeki –önümüzdeki günlerde duyuracağımız Yesayan Salonu’nun– bizlere verdiği heyecanı “Bahtımız açık olsun!” sloganıyla, bez çantalarımıza da taşıdık. Anadolu ve komşu coğrafyalarda şans getirdiğine inanılan objelerin simgeleriyle...

Büyük ilgi gören 'Kuş-Yazı'lı çantalarımız geri döndü! Günlük hayatımızda her daim yardımımıza koşan, yükümüzü taşımamızı kolaylaştıran, hem şık hem pratik, hem kalıcı hem de plastik çanta ve torbalara göre çevre dostu olan bez çantalar, bir kez daha, kadim Ermenice yazı geleneği 'Tırçnakir', yani 'Kuş-Yazı'yla süslü olarak beğeninize sunuluyor.İster siz kullanın, ister sevdiklerinize hediye edin, alışverişlerinizde veya günlük koşturmaca...