Nevzat Onaran, Zakarya Mildanoğlu'nun 'İzmir Ermenileri' kitabını yazdı.
Önce İttihatçı, sonra CHP’li ve ardından Demokrat Partili Celâl Bayar, Gavur İzmir’in nasıl Türkleştirildiğini anlatır anılarında. Ermenilerin Zmürnia ve Rumların Smyrna dedikleri İzmir’de 1914’te Rumların tasfiyesine başlandı ve 1922 sonuna gelindiğinde artık şehir tüm Hıristiyanlardan temizlenmişti. Celâl Bayar gibi, dönemin politik aktörleri Mustafa Kemal, İsmet İnönü ve Kâzım Karabekir de İttihatçıydı.…
Aşiq û Maşûg, , Aras Yayınları etiketi ile okuyucularıyla buluştu. Sarkis Seropyan'ın derlediği kitabı Zeynep Özatalay resimledi.
Masallar kültürel belleğin önemli unsurlarından olmalarının yanı sıra halkların sözlü kültürlerinin de önemli taşıyıcılarındandır. Her halk kendine göre anlatır kendi hissesini çıkarır, anlatılar benzerdir ama anlatı anlatılan topluluğun yaşamının izlerini taşır. Bu nedenle de tekil metinler değildir masallar, toplulukların yaşam biçimlerine, geçim…
Editörlüğünü Anthony Slide’ın yaptığı “Aurora-Çemişgezek’ten Hollywood’a Bir Kadın, Bir Hayat, Bir Film” isimli kitap Aras Yayıncılık etiketiyle çıktı. Kitap, Aurora Mardiganian’ın yaşam öyküsünü konu alıyor.
Aurora, Dersim Çemişgezekli, maddi durumu yerinde olan Ermeni bir ailenin çocuklarından biridir. 1915 Ermeni Soykırımı zamanında babası ve erkek kardeşi yakılarak, annesi ve kız kardeşleri gözlerinin önünde katledilir. Aurora henüz 14-15 yaşlarındadır ve koca…
Halihazırda soykırımın kamusal anlatısında büyük ölçüde eksik olan, reddedilen ve susturulan “iyi Türklerin” varlığı değil. Yıllardır zaten dinliyoruz bu hikâyeleri. Esas büyük boşluk yapılan kötülüğün bizatihi kendisi, zalimin zulmü.
Ronald Grigor Suny'nin kapsamlı çalışması Ancak Çölde Yaşayabilirler: Bir Soykırımın Tarihi, (Aras Yayıncılık, 2016) Ermeni soykırımına dair neredeyse eksiksiz bir anlatı sunan muazzam bir kitap. Suny, A'dan Z'ye konunun tüm…
Usta bu defa alışılmışın tersine bir başka “iş” yapmış. Hani sıkça yaptığı “Diyarbekir / Dikranagerd” muhabbetinden sıyrılarak bir başka “iş”… Adeta bizim buraların, yani sizce “oraların” tabiriyle “arının deliğine parmağını sokmuş”.
Eğer bu tuhaf min-el garaib ülkede hasb-el kader okur iseniz ve dahi bu okuma serüveniniz muvacehesinde yolunuz bir şekilde Mıgırdiç Margosyan Üstad ile kesişmemişse, onun yazdıklarını okumamışsanız çok…
Agos’un kurucularından gazeteci ve çevirmen Sarkis Seropyan’ın Ermenice kaynaklardan derleyerek Türkçeye çevirdiği üç Kürt-Ermeni aşk masalından oluşan “Aşiq û Maşûq” kitabı Aras Yayıncılık tarafından yayımlandı.
Ömrünün sonuna kadar Anadolu’nun çeşitli yörelerini gezdi, Ermeni kültürel mirasını ortaya çıkarmaya çalıştı. İzlenimlerini yazılarıyla paylaştı. Yaşamı süresince Ermenilerle ilgili çalışmalarda akla gelebilecek her konuda ilk başvuru kaynaklarındandı Sarkis Seropyan. 28 Mart 2015’te hayatını…
Aras Yayıncılık adına Evrim Kaya tarafından Türkçe’ye çevrilen Aurora’yı okurken içimde eski bir tanıdıkla bir araya gelmenin heyecanı vardı. Hayatımın pek çok yerinde hikâyesine rast geldiğim lakin akıbeti benim için hep eksik kalmış olan Aurora’yla sonunda tanışabilmek çok değerliydi. Çünkü bazı insanlarla yaşarken tanışsak da bazılarıyla -özellikle huzurla yaşam ve ölüm hakkı gasp edilenlerle- sonrasında da tanışma imkânına sahip oluruz.
…Նախկին ծանօթի մը հանդիպելու յուզումը պատեց, երբ սկսայ Էվրիմ Քայայի թարքմանած Օրօրան ընթերցել։ Կեանքիս տարբեր հատուածներուն հանդիպած էի իր պատմութեան, բայց այդ պատմութեան աւարտը երբեք չէր յստակացած։ Ի վերջոյ պիտի ծանօթանայի իր հետ եւ այս զգացումը բաւական արժէքաւոր էր ինծի համար։ Որոշ մարդկանց հետ կը ծանօթանանք մեր կենդանութեան օրերուն, իսկ ոմանց հետ, յետ մահու։ Այս վերջինները խաղաղ կեանքի մը իրաւունքէն…
Amerika’da doğup büyümüş William Saroyan, o güzelim yalın ve naif dili ile Anadolu’yu, savaşı, insanlığı anlatıyor öykülerinde…
Irklara inanmam. Hükümetlere inanmam. Hayatı, dünyadaki milyonların aynı anda yaşadığı tek bir hayat olarak görürüm. Henüz herhangi bir dilde konuşmayı öğrenmemiş bebekler dünya üzerindeki tek ulustur, insan ulusu; gerisi sahte gösteriş, bizim medeniyet dediğimiz nefret, korku ve güçlü olma arzusu… Yetmiş Bin Süryani
…“Bir adam oğlunun bedeninin babası olabilirdi ama bu, oğlunun ruhunun da babasıdır demek değildi.”
William Saroyan
Aras Yayıncılık, Saroyan dizisine bir kitap daha ekledi. Aram Derler Adıma isimli öykü kitabı, William Saroyan’ın dünya çapında tanınmasını sağlayan öykülerden oluşuyor. Saroyan’ın bu kitabı, daha önce Varlık Yayınları tarafından yayınlanmış ve çevirisini Türkkaya Ataöv yapmıştı. Şimdi ise İrma Dolanoğlu ve Ohannes Kılıçdağı…