BASINDAN

Gözünün önünde ailesi öldürülen bir çocuk, çocuk kalabilir mi gerçekten? O yetimhane, duvarlarına sinen kötülük, yemeğine kendini harç eden unutmak, her kötekte tene değen adaletsizlik, öldürücü bir hastalık gibi ciğere yapışan güvensizlik. Buydu işte çocukluk.

"Çocukluğu Olmayan Adamlar", halkının savaş sebebiyle bir süre önce terk etmek zorunda kaldığı Halep'te, bir Ermeni yetimhanesinde geçiyor. Antranik Dzarugyan Diaspora edebiyatının önemli…

Ermeni Diaspora edebiyatının en önemli yazarlarından biri, en tanınan kitabıyla Türkiyeli okurla buluştu. Antranik Dzarugyan'ın Halep'te geçen yetimhane günlerine dair anılarından oluşan 'Çocukluğu Olmayan Adamlar' adlı kitabı, Aras Yayıncılık etiketiyle kitapçı raflarında yerini aldı.

İlk olarak 1955 yılında Beyrut'ta, 'Mangutyun Çunetsoğ Martig' başlığıyla yayımlanan kitapta, birbirine yumuşak geçişlerle eklemlenen öykülerle, adının hakkını veren bir anlatı sunuluyor. Çocuk masumluğunun…

Her yıl farklı bir fikir veya tema etrafında tasarlanacak olan defterlerin bu yılki ilk serisi, günümüzde en çok ihtiyacımız olan üç değere odaklanmış: khakhaghutyun (barış), azadutyun (özgürlük) ve artarutyun (adalet).

Yılsonu geldi mi, bir ödeşmedir başlar. Bırakmak istediğimiz alışkanlıkları, gerçek olmasını dilediğimiz hayalleri, ulaşmak istediğimiz hedefleri, unutmamak istediğimiz anıları kaydetmek isteriz. Yeni yıl ajanda ve defterleri taze bir…

Soykırımın devlet eliyle inkâr edildiği bir ülkede yaşamayı sürdürmek, inkârın bir parçası olmadan mümkün değildir...

Kasım 1918 ile Eylül 1922 arası, İstanbul'daki Ermeniler için çok ilginç bir tarihsel dönemdir. Genellikle mütareke ya da işgal İstanbul'u olarak adlandırılan bu özel zaman kesiti, ne Osmanlı ne de Türkiye Cumhuriyeti tarihinin parçası olmayan bir parantezdir. Ermeniler soykırım sürecinde öldürülmüş, sürülmüş, tecavüze uğramış,…

Antranik Dzarugyan'dan 'Çocukluğu Olmayan Adamlar'

Diaspora Ermeni edebiyatının önemli yazarlarından biri olarak kabul gören Antranik Dzarugyan'ın, Klemans Zakaryan Çelik'in Türkçeye kazandırdığı kitabı "Çocukluğu Olmayan Adamlar" ile yazar, 1915 sonrasında Halep'teki bir Ermeni yetimhanesinde geçen çocukluğunu anlatıyor.

Çocukluk; hesaplaşılması, iç dünyada bir şekilde karara bağlanması ve bu temellendirmeyle yola devam edilmesi gereken bir zaman dilimi çoğu yazar için. Tam…

Վերջին ժամանակներու կարեւորագոյն ուրախութիւններէն մէկը կը ներ­կա­յանայ «Արաս» հրա­տարակ­չա­տան հրա­տարա­կու­թիւննե­րու քա­նակի առու­մով ար­ձա­նագ­րած աչ­քա­ռու ոս­տումը։ Հրա­տարակ­չա­տու­նը իր հիմ­նադրու­թեան ժա­մանակ­նե­րէն իսկ ար­ժա­նացած է ար­տադրած իւ­րա­քան­չիւր գիր­քի նկատ­մամբ ցու­ցա­բերած խիստ բծախնդիր որա­կով։ Այնտեղ գիր­քե­րը կ՚ար­ժա­նանա­յին խմբագ­րա­կան շատ կա­րեւոր քննար­կումի եւ ըն­թերցո­ղը, յա­ճախ ալ ոչ հայ ըն­թերցո­ղը կը բա­ւարա­րուէր իրեն փո­խան­ցո­ւած յա­ւելեալ տե­ղեկու­թիւնով։ Շատ ան­գամ հայ ան­հա­տի հա­մար սո­վորա­կան ու բնա­կան թո­ւացող բազ­մա­թիւ…

Soykırım literatürünün yeni yeni geliştiği Türkçe yazım alanında bizler, çoğunlukla yetişkin tanıklıklarına aşina olsak da, aslında Felaket'in (Ağed) bir diğer mağduru çocuklar da tanıklıklarıyla bu literatürün bir parçasıdır. Modern tanımında, masumiyet payesiyle engin bir bilgisizlik, aynı zamanda da sonsuz bir iyilik atfedilen çocuk, soykırım edebiyatında, karar veren ve uygulayan, bir sorumlu, bir karar alıcı, yani bir fail olarak karşımıza çıkar.

Antranik Dzarugyan'ın ilk kez 1955'te Beyrut'ta Ermenice olarak yayımlanan Çocukluğu Olmayan Adamlar Aras Yayınları'ndan çıktı. Kitapta, Birinci Dünya Savaşı sırasında Ermeni yetimlerin yaşadıkları anlatılıyor. 

Kitapseverlerin heyecanla beklediği fuar günleri başladı. 20 Kasım'a kadar TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi'nde devam edecek 35. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı'na Aras Yayıncılık beş yeni kitapla katılıyor.

Kasım 2015'ten beri 24 kitap yayımlayan Aras, bir süredir ara verdiği Ermenice kitap yayımına da son dönemde hız vererek, bu süre içinde dört Ermenice ve bir Hemşince kitap çıkarmıştı.