Türkçe

Ի դարու հայալեզու գրականութեան կարեւոր անուններէն մին է Զապէլ Եսայեան։ ԺԹ դարավերջէն սկսեալ գրականութեան ասպարէզ մուտք գործած Եսայեան կարճ ժամանակամիջոցի մը մէջ դարձաւ արեւմտահայ գրական ու հանրային կեանքի ամենաբեղուն անհատներէն մէկը։ Այս կապոցով, իրենց առաջին հրատարակութեամբ, արդի ընթերցողին կը հրամցուին նաեւ մինչ այսօր մամուլի մէջ միայն մնացած վէպերը։ Առէ՛ք Եսայեանի գրականութեան ծանօթանալու առաջին քայլը…

Amerikan edebiyatının gelmiş geçmiş en iyi öykü yazarlarından William Saroyan'ın tek bir öyküsü bile, neden "Saroyanesque" diye anılan bir düzyazı türü olduğuna cevaptır. Benzetme veya kıyasla tarif etmesi mümkün olmayan bu biricik yazarın tadı damağınızda kalmasın, onu doya doya okuyun diye yazarın üç öykü derlemesi, bir romanı ve bir güncesinın yanı sıra onun sanatını, kişiliğini ve fikirlerini yansıtan söyleşiler ve…

Usta kalem Mıgırdiç Margosyan’ın tüm edebi eserleri bu sette. Türkçedeki ilk kitabı Gâvur Mahallesi’nden son kitabı Tanrı’nın Seyir Defteri’ne dek uzun yıllardır okurlarının gönlünde taht kuran Mıgırdiç Margosyan’ın her biri birbirinden değerli eserlerinin tamamını okumamış olanlar, bu gürül gürül edebiyatla henüz tanışmamış olanlar ve sevdiklerini Mıgırdiç Margosyan eserleriyle tanıştırmak isteyenler için.

Usta yazar Mıgırdiç Margosyan'ın Agos, Evrensel, Yeni Gündem ve Yeni Yüzyıl gazetelerinde yayımlanmış, en eskisi 25 yıl öncesine uzanan denemeleri. Sıcak ve mizahi üslubuyla okuruyla tatlı tatlı hasbıhal eder gibi kaleme aldığı yazılarında Margosyan, Türkiye'de ve dünyada yaşanan siyasi, toplumsal ve kültürel olaylardan felsefi tartışmalara, Diyarbakır'daki çocukluluğundan Ermeni cemaat hayatına, günlük yaşamdan sanata uzanan pek çok meseleye kafa yoruyor. 2019…

İki Diyarbakırlı, iki yazar, iki dost. Ermenice edebiyatın usta kalemi Mıgırdiç Margosyan ve Diyarbakır’ın en değerli hikâye anlatıcılarından Şeyhmus Diken’in ikişer kitabı bu sette. Kendilerini doğdukları kentin gayriresmi tarihini, onun insanlarının hikâyesini anlatmaya adamış iki hemşerinin kitapları, sadece Diyarbakır’a değil, Ermenisi, Türkü, Kürdü, Süryanisi, Keldanisi, Yahudisiyle, Anadolu’ya ses ve can veriyor.

Dicle kıyılarından, Ermenicesiyle Dikranagerd ya da Amida, Kürtçesiye Amed’den, Diyarbakır’dan çıkmış üç yazarın üç kitabını bir araya getiren bu sette Mezopotamya’nın bu kadim şehrinin asırların imbiğinden süzülmüş hikâyeleri var. Mıgırdiç Margosyan Diyarbakırlı Ermenilerin tespih taneleri gibi dünyanın dört yanına dağıldığı zamanların fotoğrafını çekerken, Şeyhmus Diken kentten ayrılmak zorunda kalmış ancak oradan kopamamış insanların ahını aktarıyor sayfalarında, Silva Özyerli ise aile…

Aras’ın yayımladığı, her biri birbirinden değerli yazarların emek ürünü tarih çalışmaları bu sette. Adana Katliamı’ndan Soykırım’a, 19. yüzyılda İstanbul Ermeni toplum yaşantısı ve devlet kademelerinde önemli roller oynamış amira sınıfından Bakü Komünü’ne, Antin dönemlerden modern çağlara Ermenilerin tarih boyunca yaşadığı türlü dönüm noktaları Tarih Seti ile bir araya geliyor.

Farklı dönem ve coğrafyalardan beş yazarın beş romanını bir araya getirdiğimiz bu set, Türkiye’de ve diasporada Ermeni olmanın, felaketin, Ermeni gerçekliğinin türlü boyutlarını farklı yol ve yordamlarla ele alan yazarların ürünlerini sunuyor. Sessiz Ricat’la Paris’te bir kayıp kuşağın, Meteliksiz Âşıklar’la İstanbul’da bir genç isyanın, Tavan’la yaşlılık ve sakatlıkla gelen bir hayat muhasebesinin, Işıkları Ben Söndürürüm’le kimlikle cinsellik arasında sıkışmış bir…

Aile kökleri Anadolu’ya dayanan, ancak aileleri veya henüz çok genç yaştayken bizzat kendileri Amerika veya Avrupa'ya göç etmiş yazarlar, miras aldıkları kültürle içinde büyüdükleri ortam arasındaki sıkışmışlıklarını çoğu zaman edebiyat yoluyla anlatır. Göçmenlik eserlerinde öne çıkan temadır, karakterlerin kendilerini oldukları yere ait hissetmemeleri güçlü bir edebi metafor olarak orta yerde asılı durur ve hem bugüne hem düne dair çok şey…

Ermenice şiirin dört temsilcisinden dört kitap bu özel sette okurunu bekliyor. 1915’te katledilene dek verdiği eserlerle Ermeni kültüründe derin izler bırakan Taniel Varujan’dan Ekmeğin Şarkısı; son yıllarda Türkçeye çevrilen şiirleriyle kendine özgü bir takipçi kitlesi edinen Zahrad’ın Türkçeye çevrilen tüm şiirlerini bir araya getiren Bambaşka Bir Bahar; genç yaşta hayatını kaybetmesine rağmen Ermenice şiirde yeniliğin kapısını aralayan Garbis Cancikyan’ın eserine…