Yeni bir çeviri vesilesiyle Rus yazar Vasili Grossman’ı dördüncü kez blogda misafir etmek istiyorum: Taşlar Ülkesine Yolculuk. Rusçadan çeviren Yulva Muhurcişi, yayına hazırlayan Sosi Dolanoğlu (Aras Yayıncılık).
Kitap 60’lı yılların başında aldığı bir çeviri işi nedeniyle Sovyet sosyalist cumhuriyeti Ermenistan’da iki ay geçiren Grossman’ın “taşlar ülkesinde” edindiği izlenimleri bir araya getiriyor.
Rusça dışı bir dilden kelime-kelime çevrilmiş bir…
Grossman’ın Ermenistan yolculuğuna dair izlenimlerinin yayınlanacağı haberini gördüğümde heyecanlanmamın sebebi, kitabın sadece seyahat notlarıyla sınırlı olmayacağını bilmemdi.
Yaşadığı dönemde Sovyetler Birliği’nin önemli yazarları arasında gösterilen Grossman, aynı zamanda savaşın en acımasız, vahşi gerçeklerini yazan bir savaş muhabiriydi çünkü.
Moskova savunmasından Berlin’in ele geçirilmesine dek bütün önemli savaşları ayrıntılarıyla yazdı.
Çalıştığı gazete Krastana Zvezda’nın (Kızıl Yıldız) editörü Ottenberg…
Vasili Grossman’ın Ermenistan’a yolculuğunu anlattığı “Taşlar Ülkesine Yolculuk” kitabını okuyorum. Yazdıklarıyla yaşamını ve zamanının ruhunu bu kadar derin hissettiren yazar enderdir. Dahası bu soy yazarları apayrı bir kanonik yapıda gördüğümüzde, eminim ki Grossman başlı başına bir ekol yaratabilecek zenginlik taşıyor. Yol/yön açıyor. Elbette ki bunu da Türkçedeki kitaplarına bakarak söylüyorum. “Yaşam ve Yazgı” senfonik bir anlatı. Salt bir yaşamın değil,…
Nevzat Onaran Dikran Mesrob Kaligian’ın Taşnakların iktidardaki İttihatçılarla müzakerelerini anlatan, Taşnaklar ve İttihatçılar kitabı üzerine yazdı.
Sünni İslamcıların parlattığı Abdülhamid’in, 64 Sünni Kürt aşiretinden oluşturduğu Hamidiye Alaylarıyla temellendirdiği ırkçı politikanın, Ermeni soykırımına varan icraatında neler söylenmedi ki. Türkçü-Sünni İslamcı lafızla, Ermenilerin imhasının gerekçesi üretildi. Ermenilerin derdiyse, can ve mal güvenliğiydi. Bugün Sur’daki Kürt’ün talebi de, can ve mal güvenliğidir.…
Zaman zaman tebessüm edeceğiniz, bazen de gözlerinizin dolacağı Ekmek ve Ateş Düşleri genç bir kadın üzerinden kimlik arayışı, aile, kadın erkek ilişkileri gibi konuların tartışıldığı hayal öğeleriyle dolu akıcı bir roman.
Nancy Kricorian’ın 2003 yılında yayımlanan ikinci romanı Ekmek ve AteşDüşleri 2017 yılının Ekim ayında Aras Yayıncılık aracılığıyla okurlarla buluştu. Kitap Amerika’da doğup büyüyen, annesi Ermeni, babası Yahudi genç bir kadının;…
Murat Ataş ‘Armine/Çorak Dağ’ın Sürgünü’nde bizi 1915’e, çok zorlu ve zorunlu bir yolculuğa, ‘güneşin ağladığı’ zamanlara götürüyor. Ataş bir Ermeni aile üzerinden, bu acılı tarihin içinden geçen, sürülen, yok olan Ermenilerin ve yaşananlara engel olamayan Türklerin öyküsünü anlatıyor.
“Kavurucu ağustos sıcağında insanın içini ürperten bir karanlık çöktü köye. Gümüşe kesen dünya donuverdi, kuşların kanat sesleri kesildi, cırcır böcekleri sustu.…
Sevgili Zaven Biberyan’ın, oldukça güzel duran, (kitabın altıncı sayfasında) ‘Fotoğraf Efsanesi’ Ara Güler imzalı “suretinin” mahzun ışığında heyecanlanarak başladım Meteliksiz Aşıklar’a… Heyecanlanmam; anlamlı ve güzel olduğu kadar trajikti de, fena halde trajik! Zira bir Kürt kızı olarak heyecanlanmamın yegane nedeni, ilk kez, Ermeni bir yazar tarafından yazılan bir roman okumamdı. Adını koyamadığım ve insan olarak masumiyet karinesine sahip olduğumu herkesçe…
Kitabında adeta Tanrı ile muhabbete giren yazar, dünyanın “yaratılış” meselesine kendi bakış açısı ve üslubuyla dikkat çekiyor.
Yaşam öyküsü kitap isimlerinden de okunabildiği gibi yazar Mıgırdiç Margosyan aslen Diyarbakır doğumlu bir Ermeni. Orta ikiye kadar çevrenin tanımıyla “Gavur Mahallesi”nde yaşam sürerken dilini ve dinini öğrenebilmesi amacı ile ailesi tarafından kendi tabiriyle “Bileti İstanbul’a kesilmiş”. Diyarbakır’da gavur, İstanbul’da Kürt olarak…
Taşlar Ülkesine Yolculuk, iki aylığına Ermenistan'a giden Vasili Grossman'ın izlenimlerinden oluşuyor. Kitap için Grossman'ın "yarattığı" Ermenistan demek de mümkün...
Vasili Grossman’ı Türkçede önce başyapıtı sayılan Yaşam ve Yazgı’yla tanıdık. II. Dünya Savaşı’nın Savaş ve Barış’ı addedilen üç ciltlik bu romanın yasaklanmasının hikâyesi hayli ilginçtir.[1] Grossman, odağında 1942 yılındaki Stalingrad direnişinin yer aldığı, hem Nazilerin Yahudi Soykırımı’nı hem de Stalin döneminde muhaliflere ve…
Aras Yayıncılık, yeni yılı Ermenice, Kürtçe ve Türkçe'nin "aykırı harfleri"ni barındıran "Harfli Defter" serisi ile karşılıyor. İşte Türkçe'nin Ğ'sinden Kürtçe'nin olmazsa olmazı X'e, Ermenice'nin haylaz harfi Յ'e harflerin hikayesi...
Türkiye'de konuşulan üç nev-i şahsına münhasır dil olan Türkçe, Ermenice ve Kürtçe dillerinin her biri farklı bir tılsım barındırıyor.
Bu üç dilin barındırdığı çarpıcı ya da defterlerdeki deyimiyle aykırı…