Kitaplar

“Ermeni edebiyatı / tarihi / kültürüyle tanışmak istiyorum, ne okumam gerek?” ya da “Aras’ın kitaplarından hangisini önerirsiniz?” sorularıyla sıkça karşılaşıyoruz. Tanışma Seti, bu sorulara zaman içinde verdiğimiz yanıtlardan süzülerek, bu ihtiyaç düşünülerek oluşturuldu. Bu yüzden içinde edebiyat da, mitoloji de, folklor da, tarih de var. Ermeni yazarlarla tanışmak için üç büyük yazarımız Zabel Yesayan, Zaven Biberyan ve Mıgırdiç Margosyan’a merhaba…

“Ermeni edebiyatı / tarihi / kültürüyle tanışmak istiyorum, ne okumam gerek?” ya da “Aras’ın kitaplarından hangisini önerirsiniz?” sorularıyla sıkça karşılaşıyoruz. Tanışma setlerimiz, bu sorulara zaman içinde verdiğimiz yanıtlardan süzülerek, bu ihtiyaç düşünülerek oluşturuldu. Bu yüzden içinde roman da, öykü de, şiir de, tarih de ve hatta yemek de var. Ermeni edebiyatçılarla tanışmak için Mıgırdiç Margosyan, Rober Haddeciyan, William Saroyan…

Biri Fransa’dan, dördü ABD’den; üçü kadın, ikisi erkek. Hepsi birbirinden farklı, ama aralarında çokça ortaklık da var. Hepsi yersiz yurtsuzluğun dertlerini türlü arayışlar etrafında anlatıyor: ABD’de çoksatar listelerinin müdavimi Chris Bohjalian Kumdan Kale Kızları’yla ilk kez etnik kimliğine, Ermeniliğine dönerken, nesildaşı Nancy Kricorian hem Ermeni hem kadın olmanın insan ruhunda yarattığı açmazları bu kez İkinci Dünya Savaşı Paris’ini sahne yaparak…

Farklı dönemlerden altı yazardan altı öykü kitabı bu sette. Geç dönem Osmanlı Ermenice edebiyatın önemli isimlerinden Krikor Zohrab’dan Hayat Olduğu Gibi ve Yeruhan’dan Balıkçı Sevdası, Cumhuriyet dönemi yazarları Yervant Gobelyan’dan Memleketini Özleyen Yengeç ve Raffi Kebabcıyan’dan Konuş Halil Bey Konuş ve üretmeye halen devam eden iki kadın yazar, Jaklin Çelik’ten Kum Saatinde Kumkapı ile Tomris Alpay’dan, Yunus Nadi Öykü Ödüllü…

Farklı zamanlardan, farklı bölgelerden, farklı deneyimlerden kadınların eserleri ve yaşam öyküleri bu sette. Türkiye’de feminist literatürün Türk ve Müslüman olmayan kadınlara bakışını değiştiren referans kitabı Bir Adalet Feryadı, Ermenice edebiyatın gür sesi Zabel Yesayan’dan Son Kadeh, Amerikalı bir Ermeni kadının feminist olma yolculuğunu anlatan Aslan Kadının Mirası, İzmir’e savrulmuş Doğu Avrupa Yahudisi bir keman sanatçısının hikâyesini kayıt altına alan Madam…

Siz bu setin adına bakmayın, çünkü bunlar bildiğiniz yemek kitaplarından çok farklı. Kısaca tarifini verelim: Sofranız Şen olsun ve Amida'nın Sofrası'nda, Trakya'dan Anadolu'ya, Ermeni ailelerin mutfaklarında pişen yemeklerin tariflerini aldık, bu tariflere bolca aile tarihi ve alabildiğince sofra kültürü kattık. Düğün ve bayram sofralarının tariflerini verirken, artık yok olmuş Ermeni geleneklerini hatırlatarak yemeğin tadına tat kattık. Ohan Aşçıyan'ın 1907'de Ermeni…

Zaven Biberyan, ölümünden onyıllar sonra da olsa, artık yaşadığımız toprakların önemli yazarlarından biri olarak kabul görüyor. Onun her biri birbirinden değerli üç romanı, 1950’li yıllar Türkiyesi’ni, Ermeni olmayı, aile içine sıkışmış devasa yükleri, sınıfsal meseleleri didik didik eden çok güçlü metinler. Büyük bir yazarla tanışmak veya onun külliyatına daha yakından vâkıf olmak için bu set birebir.

Զաւէն Պիպեռեան, թէեւ իր մահէն տասնամեակներ անց, կ՚ընկալուի որպէս հայ գրականութեախն լաւագոյն գրողներէն մին։ Մէկը միւսէն արժէքաւոր իր երեք վէպերը կարեւոր գրուածքներ են, որոնք կը պեղեն 1950-ականներու Թուրքիան, այնտեղ որպէս հայ բնակելու հոգեբանութիւնը, ներընտանեկան խոշոր ծանրութիւնները, դասակարգային խնդիրները։ Այս կապոցը առիթ մըն է ծանօթանալու մեծ հեղինակի մը կամ աւելի մօտէն տեղեակ դառնալու անոր գրականութեան։