Nancy Kricorian’ın Aras Yayıncılık’tan çıkan “Ekmek ve Ateş Düşleri” adlı romanı 1982-83 yıllarında geçiyor ve Ani Silver adlı bir genç kadının hikâyesine odaklanıyor. Romanın başkişisi, yarı Yahudi yarı Ermeni bir genç kadın olan Ani'nin hayatı, Paris’te bir rastlantı sonucu çocukluk arkadaşı ve uzaktan akrabası Van'ı görmesi ile değişecektir...
Nancy Kricorian, “Ekmek ve Ateş Düşleri” romanında bir genç kızın büyüme…
Mehmet Fatih Uslu: Ermenice öğrenmenin okuma yazma maceramda saf bir mutluluk kaynağı olduğunu söyleyebilirim. Kendi memleketimi, kendi hâlimi, hepimizin ahvalini anlama çabasında ummadığım imkânlar, yollar açtı
Çeviri işiyle ilgilenenlerin, akademik dünyada üretim yapanların, yayıncılıkta olup kitaplarla ve ham metinlerle uğraşanların, İngilizce dışında bir başka yabancı dili öğrenme arzusuna kapıldığını ve bu yolda ilerlediğini görürüz. Ya bir dil öğrenilir, başka…
Pete Najarian'ın romanlarının gücü ve etkisi bireysel hikâyelerle toplumsal hikâyeler arasındaki bağları açık etmesinde. Onun romanlarında bireysel ve toplumsal hikâyeler birbirine dolanan iki sarmal hâlinde çıkıyor karşımıza...
Pete(r) Najarian[1], Türkçede 2004’te yayımlanan Son Ermeni’nin “Önsöz”ünde romanın kahramanlarından söz ederken, “Anlatıcı dahil tüm karakterler[i], gerçek modellerden yararlanarak hayal ettiği[ni]” belirtir. Kahramanlarla gerçek modeller birbirlerine o denli benzemektedir ki sürekli karıştırılmaktadırlar; Najarian…
Düşünürken, yazarken kendimize ve dünyanın boşluğuna savurduğumuz cevapsız soruların anlamlı bir karşılığı olmalı. Onlar kuyruksuz uçurtmalar misali zihnimizde süzülürken, seçemediğimiz bir hayattan geçip gidişimizin muhtemel sebeplerini de fısıldıyor.
İnsan bazen katlanılması zor tanıklıkların, ağır suçlulukların, telafisi mümkün olmayan acıların üstesinden gelebilmek için de sorar.
Her defasında başlangıç noktasından uzağa savrulsa da, adalet bilincine sahip olanlar, kendilerini ve başkalarını…
Mıgırdıç Margosyan'ın doğduğu, büyüdüğü ve hikayesini yazdığı 'Gavur Mahallesi' artık yok. Yazar 'onur konuğu' olarak geldiği kentin kendisine hissettirdiklerini Artı Gerçek'e anlattı.
ARTI GERÇEK- Diyarbakır 6. Kitap Fuarı'nın onur konuğu Mıgırdiç Margosyan fuarın açılışında bir konuşma yaptı. Protokolde devletin temsilcileri de vardı. Margosyan’ın konuşmasının ana teması anadildi. Babası dişçi Ali’nin “Git anadilini öğren adam ol” diyerek kendisini İstanbul’a gönderdiğini anlatan Margosyan, “Babam…
DİYARBAKIR’da açılan TÜYAP Kitap Fuarı’nın onur konuğu Mıgırdiç Margosyan için Şeyhmus Diken’in hazırladığı Gittin Ki, Tez Gelesin kitabını okuduğumda her zaman savunduğum bir saptamayı tekrarlamak arzusuna kapıldım.
Tarihi edebiyattan öğrenmeyi her zaman yeğledim. Tarihi geniş anlamda kullanıyorum, bunun içinde siyasi, toplumsal, bireysel tarih de yer alıyor. Göçleri de unutmayalım. Önce Mıgırdiç Margosyan Kimdir? yazısını okuyun. Bireysel tarihi ile tarihimizin…
İsterseniz hemen başlığa çektiğim soru nevinden kelama; bir cümlecik yanıtı en başında vereyim, Hayır değildi. Okkalı bir gerçeklikti Mıgırdiç Margosyan. Neden mi gerçeklikti! Şöyle…
Ülke geçtiğimiz yüz yılın başında ciddi bir altüst oluş yaşamıştı; topyekûn. Adeta bir nevi Makbul Vatandaş statüsünde olan altıyüz yıllık imparatorluk bakiyesinin son demlerine kadar “Millet-i Sadıka”sı olan tebaa, nasıl olmuştu da sicilden düşürülüvermişti.
…
Nissim’in “Hitler’e Mektup” u var. Alt başlık ise, Armin T. Wegner’in Hikayesi/ 20. Yüzyılda insanlığa karşı işlenen büyük suçların tanığı ve kurbanı. Gabriele Nissim ile 2001 yılının karanlık Aralık ayında, Venedik’in banliyösü gibi yakın olan kadim Padova kentinde tanıştım. Burada açılan Dürüstler (Giusti) Bahçesinin kuruluşunun önünü çekenlerden biriydi.
Türkçeye çevrilmesi zor bir kelime, Giusti yada Just Fransızcada…İngilizce de rightous…
DİYARBAKIR, gerçekten kitap fuarının açılması gereken bir yer. Kitap yazının kadim coğrafyasında mutlaka bulunmalı. Çünkü okunuyor.
Fuar 25-30 Eylül 2018 tarihleri arasında TÜYAP Diyarbakır Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleştiriliyor.
Fuarın Onur Konuğu Mıgırdiç Margosyan.
Kentlerde yapılan fuarlarda, resmi ve sivil toplum kuruluşlarının katkısı beni sevindirir, çünkü onlar bir fuara sahip olduğu oranda, o fuar da ilgi görür.
…
Diyarbakır insanını en iyi anlatan yazarlardan biri olan Mıgırdiç Margosyan dört yıl aradan sonra yeniden düzenlenen Diyarbakır Kitap Fuarı’nın onur konuğu oldu. Margosyan’la yazın hayatını ve değişen Diyarbakır’ı konuştuk.
Diyarbakır Ermenilerini, insanını en iyi anlatan yazarlardan biridir Mıgırdiç Margosyan. Hem içeriden bir göz taşır, hem de o gözü karakterleri üzerinde gezdirirken gerçekten yaşıyor olduklarını hatırlatır. Öyle ki hiç tanımayan…