“Romandaki öbür erkek karakterler ve onların Rock’la benzeştikleri kimi noktalar göz önüne alındığında, romanın bizi Rock’ı ve Saroyan’ı içeren, ama onları aşan birtakım erkeklik durumlarıyla karşı karşıya getirdiği görülüyor.”
Aziz Gökdemir, Rock Wagram’a[1] yazdığı sunuşta, ünlü olduktan sonra Rock Wagram adını alacak olan Arak Vağramyan ile William Saroyan’ın hayat hikâyeleri arasında benzerlikleri sıraladıktan sonra şu sonuca varıyor.
…
Romanlarıyla tanınan Zaven Biberyan’ın 1961’de Getronagan Lisesi’nden Yetişenler Derneği tarafından basılan ve 2017’de Aras Yayıncılık tarafından yeniden yayımlanan öykü derlemesi Deniz, Natali Bağdat çevirisiyle ilk kez Türkçede. Biberyan’la birlikte sıradan insanların hüzünlerine, meraklarına, sevinçlerine ve hayal kırıklıklarına ortak olduğumuz 12 öyküden oluşan Deniz, yaşamın türlü hallerini incelikli bir şekilde resmederken, yazarın edebi kişiliğini de daha yakından tanımamızı sağlıyor.
Ne hakkında?…
Asıl ilgi çekici metin Vartuhi Kalantar’ın hapishane anıları. Ekmekçioğlu’nun aktardığına göre bunlar, Ortadoğu’da bir kadın tarafından yazılmış ilk hapishane anıları. Kalantar, kadınlar koğuşunda tanık olduklarını, âdeta saha araştırması yapan bir antropolog gibi, tüm etnografik detayları (tutuklu veya hükümlülerin giysileri, konuşma biçimleri, deyimler, şarkılar, türküler vs.) vererek, canlı bir anlatımla aktarıyor. Zaman zaman kendinizi bir Orhan Kemal veya Sabahattin Ali öyküsü…
Aram Pehlivanyan’ın şiirlerine emekçi sınıflar ve yoksullar için güvencesiz bir yaşam ve bu durumun neden olduğu kaygı dile getirilir. Yoksul ailelerin çocuklarının sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkı olmadığından halk hekimliği onlar için tedavi adresidir.
1917’de Üsküdar’da doğan Ermeni şair Aram Pehlivanyan’ın şiirlerinin ve yaşamı hakkındaki yazıların yer aldığı Özgürlük İki Adım Ötede Değil adlı kitap Aras Yayıncılık tarafından 1999’da yayımlanmıştır. 111…
Taner Akçam, üç bölüm ve son sözden oluşan ve üçüncü baskısı yapılan toplamda 160 sayfalık kitabı Yüzyıllık Apartheid’ta (Eylül 2023, Aras Yayıncılık) resmî tarihi kapsamlı ve ayrıntılı biçimde eleştirir. İçine doğduğumuz, neredeyse kanıksadığımız ortamın anlaşılabilmesini sağlamaya çalışır. Bilindiği hâlde hiçbir şekilde sorun edilmeyen ırkçılığın/apartheidin içselleştirilmesi olarak okunması gerektiğinin altını çizer.
1918-1923 sürecinde Türkiye’de Apartheid rejiminin kuruluşu ve işleyişini örnekleriyle gözler önüne serer. Böylece resmî…
Kalantar’ın kaleme aldıkları ve Hay Gin dergisinde aktarımları Ermeni kadınların tarihsel olarak yaşadıkları ve mücadele hikayelerini yansıtmak açısından kıymetli yerde duruyor.
Hapishane edebiyatı dünyada farklı türleriyle tarihe iz bırakmıştır. Aras Yayıncılık’tan çıkan Hapishane-i Umumi Kadınlar Koğuşu (1920-1921) ise bu edebi-tarihi örneklerden biri.
Varthuhi Kalantar Birinci Dünya Savaşı esnasında İstanbul'da ailesi ile birlikte tutuklandı. 1915’te Ermenilere yönelik yaygın tutuklamalar…
Osmanlı İmparatorluğu'nun son döneminden bir hapishane tanıklığı bulmak zor, bunun bir…
Ben ‘eski İstanbul’a yetişebilen, onu yaşayabilen kuşaklardan olamadım. Bölük pörçük,…
Essä Folkmord kännetecknas inte bara av deportationer och utplåning av en förföljd folkgrupp. Förövarna söker också undanröja spåren efter den bortjagade fienden. I den meningen tjänar det sönderfallande Osmanska imperiet under första världskriget som exempel på hur ett folkmord kan gå till. Folkmord kräver teknokrater som möjliggörare av politiska beslut. Sinnebilden av en sådan fanns hos ungturkarna i Istanbul, en…
Ermeni paşadan Türkçe ve trajik bir aşk romanı...
Gazeteci, yazar ve devlet adamı Hovsep Vartanyan’ın 1851’de yayımlanan Akabi Hikâyesi adlı romanı, birçok araştırmacıya göre Osmanlı İmparatorluğu sınırları içinde kaleme alınmış ilk Türkçe ama Ermeni alfabesiyle-harfleriyle basılmış eser. Bu tarihî romanın günümüz
Türkçesine çevrimyazısı, 173 yıl sonra açıklayıcı notlarla birlikte tekrar yayımlandı.
Türkçenin…