Իր մահուան Բ. տարելիցին Զահրատ «Դդումի Համ» խորագրեալ նորատիպ հատորովը կը բարեւէ մեզ, Արաս Հրատարակչատան միջոցաւ, որ եղած էր նաեւ իր ամբողջական գործերուն հրատարակիչը:
Յետ մահու այս հրատարակութիւնը կը բաղկանայ եօթը բաժիններու մէջ ամփոփուած հարիւր բանաստեղծութիւններէ, որոնք մեծ մասամբ Զահրատի վերջին անտիպներն են՝ գրուած 2005-2006ին: Գրքին անունն ալ կը պարտինք նոյնինքն հեղինակին, ինչպէս կը հաղորդէ խմբագիրը, թէ Զահրատ արդէն որոշած…
Sırpuhi Düsap (1841-1901), ilk Osmanlı-Ermeni kadın yazar… Şüphesiz, onu önemli kılan, bir ilke imza atmasının yanı sıra romanlarıyla Ermeni edebiyatında bir çığır açmış olması. Yaşadığı dönemde, denemeleri ve romanlarıyla tüm dikkatleri üstüne çekecek konular işlemiş, o güne kadar sorgulanmamış kadın kimliğini gündeme taşımıştı. Erkekleri ve erkek egemen Ermeni toplumunu eleştirdiği kadar, Ermeni kadınını sosyal, ekonomik ve kültürel açıdan ele almış…
Ermenistan hükümetinin İsviçre Büyükelçiliği teklifini kabul eden ünlü şarkıcı Charles Aznavour, Türkiye doğumlu bir Ermeni ailenin çocuğu.
Aznavour, Aras Yayınları tarafından yayımlanan, 'Geçmiş Zaman Olur ki' adlı anılarında, 1915'teki tehcirde canlarını zor kurtaran anne ve babasının hiçbir zaman intikam ve düşmanlık hisleri beslemediğini belirterek şunları söylüyor:
"Annemle babamın modern Türkiye'yi küçümseyip kötülediğine hiç tanık olmadım; bize hiçbir zaman Türk…
'Yoksul İnsanlar' ve 'İnsanlık Komedisi'nin yazarı William Saroyan'ın, 100. yaş günü nedeniyle Diyarbakır Sanat Merkezi'nde açılan sergide fotoğraflar, müzikler ve metinlerle sanatçının ruh dünyasının kapıları aralandı.
Diyarbakır Sanat Merkezi'nde, dünya edebiyatının büyük isimlerinden birinin 100. yaşı kutlandı: "Yoksul İnsanlar"ın, "Aram Derler Adıma"nın, "İnsanlık Komedisi"nin yazarı William Saroyan'ın…
"Fresno-Bitlis-Yerevan / Neresi Gurbet Neresi Sıla?", doğumunun 100. yıldönümünü UNESCO'nun da…
William Saroyan, Bitlis'ten Amerika'ya göç etmiş Ermeni bir ailenin Amerika'da doğmuş ilk ferdiydi. 1908'de Kaliforniya-Fresno'da doğan Saroyan'ın çocukluğu üç kardeşiyle beraber bir yetimhanede geçti. Bu nedenle ciddi bir eğitim alamadı. 15 yaşındayken okulu terk etti. Geçimini zorlu işlerde çalışarak temin ederken bir yandan da hikâyeler yazmaya başladı. Ancak bunları kimse yayınlamıyordu. Yazmaktan neredeyse vazgeçmek üzereyken, açlıktan ölmek üzere olan genç…
«Լրագրութեան մէջ վաղը չկայ»ն միշտ յարգելի սկզբունք մը ըլլալէ զատ՝ ապրուածը առանց յետաձգելու արժեւորելու, զայն բարեկամներու հետ բաժնելու կենսակերպի մըն ալ արտայայտութիւնն է, զոր Քասիմ որպէս աւանդ թողուցած է իրմէ ետք «Ժամանակ»ի ղէկը ստանձնած անձերուն: Արա Գօչունեան՝ մէկը 100-ամեայ թերթին ոսկի օղակներէն, ո՛չ միայն իւրացուցած է նահապետական խրատը, այլ բան մըն ալ աւելի դնելով անոր վրայ կրցած է սեփականել, իր…
Zahrad'ı her anışımda, Zahrad'ı her anlatışımda, Zahrad'ı her okuyuşumda, büyük bir şiir ustasından bahsetmenin, böyle bir şairin eserlerini okumanın mutluluğu ile dolarım.
Onun şiirlerinde yaşam var, mizah sonrası hüzün var, insan var, doğup büyüdüğü, Zahrad olduğu ve ebediyete göçtüğü şehir olan İstanbul var, yaz boyu gezip dolaştığı, denize girdiği, havasını teneffüs ettiği Kınalıada var. Yoksul insanlar var, sokaklarda sıkça rastladığımız,…
İkna ettiler güvercinleri. Kimse dediler, ateş açmaz
üzerlerine. İnandı Hrant. Gerçi ürkekçe,
inandı bir güvercin olduğuna.
Gel gör ki, ateş açtılar işte!
Öngörmüştü, bir kaç yıl önce söylemişti bana:
- Ayakta olacak ölümüm, dimdik,
Yatarak değil, yatakta...
Yatıversin ışıklar içinde şimdi.
Bize sorarsanız, o hep muzaffer kalacak
Lekesiz bir heykel gibi.
…
Ժամանակներ, բրուտի աչքերով
Երբ կաւը կը դարնայ աւազ,
Ու ինքնագոհ աւազը կը խամրի աչքերուդ
...
Այսքան երկար ժամանակ
Նոյն բրուտի աչքերը
Հողին ձեւ տալու
Ու կաւէն բառ կորզելու համար,
Ամէն քայլ ու շունչի հետ
Կշտամբուած:
Ամէն թարմ տողի առջեւ
Հերիւրուած ու հալածուած...
Բոլորին մէջ,
Քաղբանտարկեալ փնտռող աչքերով.
Յոգնած…
'Bizim evde doğum günü pastası almak, çocukların doğum gününü kutlamak gibi bir âdet yoktu' diyor Takuhi Tovmasyan 'Sofranız Şen Olsun' adlı kitabında (Aras Yayınları). "Bizde herkesin ismi kutlanırdı. 'İsminle çok yaşa', 'İsminin sahibi gibi iyi insan olasın', 'İsmin gibi güzel olasın...' türü, isim üzerine bir sürü temenniyle lokum yenir, vişne likörü içilirdi. İsim günlerinin yıl içinde belli bir takvimi vardır.…