Türkçe
Ermeni Soykırımı Siyasette adalete, tarihte ahlaka yer açmak
Michel Marian
2015 yılı, Osmanlı Ermenilerinin yaşadıkları topraklardan koparılmasının, yüzyıllar öncesine dayanan kültürlerinin yok edilmesinin yüzüncü yıldönümüydü. Dünyanın dört bir yanında yapılan anma etkinlikleri sayesinde uluslararası kamuoyu bu tarihsel olayın bugün ne ifade ettiği üzerine bir kez daha düşünme fırsatı buldu. Konunun yakın geçmişe kadar büyük bir tabu olduğu Türkiye'de de kitaplar yayımlandı, toplantılar, konferanslar, tartışma programları düzenlendi.
Ancak Ermeni Soykırımı sadece…
Ararat’a Bakmak Modern tarihte Ermenistan
Ronald Grigor Suny
Ermeni halkının tarihine bambaşka bir açıdan bakarak çığır açan Ararat'a Bakmak nihayet Türkçede. Ünlü Amerikalı Ermeni akademisyen Ronald Grigor Suny tarafından ilk kez 1993'te İngilizce olarak yayımlanan Ararat'a Bakmak, geliştirdiği farklı bakış açılarıyla büyük ses getirmiş, yayımlandığı dönemde yeni tartışmalara yol açmıştı. Ermeni halkının tarihi bugüne dek farklı bakış açılarıyla ele alınmıştır. Ancak Suny, Ararat'a Bakmak'ta, aynı tarihsel süreci bugüne…
Halep’in Baronları Suriye'de bir otel, bir aile ve Ortadoğu'nun son yüz yılı
Marco Tosatti - Flavia Amabile
Halep'te ünlü Mazlumyan ailesinin işlettiği Baron Oteli'nin hikâyesini anlatan 'Halep'in Baronları' özellikle tarih meraklılarına heyecanlı bir okuma vaat ediyor. İtalyan yazarlar Flavia Amabile ve Marco Tosatti tarafından kaleme alınan eser, Anadolu kökenli Mazlumyan ailesinin, 19. yüzyılın sonlarında memleketlerini terk etmek zorunda kalarak Halep'e göç ettikten sonra kurdukları ve bir asır boyu ayakta tuttukları Baron Oteli etrafında, Osmanlı İmparatorluğu'nun son dönemlerini…
Kaç Kişisiniz Boğos Efendi? Bir Ermeni'nin hatıra defteri 1902 - 1969
Apraham Kasapyan
1902'de Tekirdağ'da doğan ve 1972'de İstanbul'da hayatını kaybeden Apraham Kasapyan'ın Ermenice olarak kaleme aldığı hayat hikâyesinin Türkçe çevirisi. 1915'te ailesi ve akrabalarıyla birlikte tehcir adı altında ölüme gönderilen Kasapyan'ın bu yıllara dair tanıklığı yürek yakan hikâyeler içeriyor. Katliamlardan sağ kurtulan Kasapyan'ın sonraki yıllarda, 20 Sınıf Nafıa Askerliği ve Varlık Vergisi gibi yıkıcı etkileri olan uygulamalar sırasında yaşadıklarına da ışık tutan…
İrtifa Kaybı
Karin Karakaşlı
Farklı türlerde eser veren üretken ve yaratıcı bir yazar olarak genç kuşak edebiyatçılar arasında özel bir yere sahip olan Karin Karakaşlı, 2000'li yılların en parlak kalemlerinden biri olarak dikkat çekiyor.
Eserlerinde kırılgan ve tedirgin ruh durumlarını ustaca ele alırken, insanın, hayatın getirdiği hoyratlıklar karşısında gösterdiği direnç ve yaşama sevincinden izler arayan Karakaşlı, böylece umut ışıltılarının her zaman ve her yerde…
Her Kimsen Sana
Karin Karakaşlı
Aras Yayıncılık, öykücü, romancı ve köşe yazarı olarak tanınan Karin Karakaşlı'nın ikinci şiir kitabı Her Kimsen Sana'yı okuyucularla buluşturuyor. Karakaşlı'nın ilk şiir kitabı olan Benim Gönlüm Gümüş 2009 yılında yine yayınevimizce yayımlanmış ve şiirseverlerin büyük ilgisiyle karşılaşmıştı.
Her Kimsen Sana, bugüne dek imza attığı Başka Dillerin Şarkısı (1999), Can Kırıkları (2002), Müsait Bir Yerde İnebilir Miyim? (2005) ve Cumba (2009)…
Benim Gönlüm Gümüş
Karin Karakaşlı
Benim Gönlüm Gümüş, öykücü, romancı ve köşe yazarı olarak tanıdığımız Karin Karakaşlı'nın ilk şiir kitabı.
Başka Dillerin Şarkısı'nın (1999), Can Kırıkları'nın (2002), Cumba'nın (2009) yazarının, 2005-2006 yıllarında kaleme aldığı elli şiirden oluşan kitap, Karakaşlı'nın kendine özgü duygusallığının imbiğinden süzdüğü gönül sesiyle, arayışlarıyla tanışmak isteyenlere hitap ediyor. Karin Karakaşlı, gönlünün kuytularındaki sırlarını, yüreğinin sesini, gidenleri ve kalanları, İstanbul'un lodosunu ve…
Meliha Nuri Hanım
Zabel Yesayan
Modern Ermenice edebiyatın en tanınmış yazarlarından Zabel Yesayan'ın, Çanakkale Savaşı günlerinde, iki erkeğe karşı beslediği duygular arasında sıkışmış bir kadının hikâyesini anlattığı kitabı Meliha Nuri Hanım, Aras Yayıncılık tarafından, Mehmet Fatih Uslu'nun çevirisiyle yayımlandı.
Türkçede 1909 Adana Katliamı'na ilişkin tanıklığını anlattığı ve yine Aras tarafından basılan Yıkıntılar Arasında kitabıyla bilinen, uzun öykü ve romanlarıyla Ermenice edebiyatın en yaratıcı, yenilikçi kalemleri arasında yer alan…
Yıkıntılar Arasında
Zabel Yesayan
Aras Yayıncılık, Batı Ermeni edebiyatının önde gelen yazarlarından Zabel Yesayan'ın en önemli eserlerinden olan Yıkıntılar Arasında'yı 100 yıl sonra Türkçeye kazandırıyor. Yıkıntılar Arasında, Nisan 1909'da Adana'da yaşanan katliamda yerle bir olmuş Ermeni mahallelerinden ve köylerinden canlı tanıklıklar barındırıyor. Kırımların ardından İstanbul Ermeni Patrikhanesi tarafından bölgeye yollanan yardım heyetinde bulunan Zabel Yesayan, harabeye dönmüş Adana'da geçirdiği üç ayın izlenimlerini, tanık olduğu ıstırap…
Bir Ermeni Subayın Çanakkale ve Doğu Cephesi Günlüğü 1914-1918
Avedis Cebeciyan
Birinci Dünya Savaşı'nda Osmanlı Ordusu'nda görev yapan Ermeni asker ve subaylar, son zamanların hararetli tartışma konularından biri. Vatandaşı oldukları ülkedeki tüm tarihleri ihanet-sadakat sarkacına indirgenmek istenen Ermeni halkının gerçek hikâyesini anlatacak kitaplarsa son derece ender yayımlanıyor. Antep doğumlu bir doktor olan Avedis Cebeciyan'ın, Çanakkale ve Doğu cephelerinde subay olarak yaşadıklarını günü gününe kaydettiği günlüğü, tüm polemiklerin ötesinde, bir Osmanlı Ermenisinin…