Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler
Leon Z. Surmelian
Açıklama
Aras Yayıncılık, Batı Ermeni edebiyatı ve Amerikan edebiyatında kendine özgü bir yere sahip olan Leon Z. Surmelian’ın otobiyografik romanı Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler’i 70 yıl sonra Türkçeye kazandırıyor.
Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler, 1915 yılındaki tehcir ve katliamlarda hayatı altüst olan Trabzonlu Ermeni bir ailenin ve savaşın ortasında bir başına kalarak yıllar sürecek bir ölüm-kalım mücadelesine atılan on yaşındaki Levon’un hikâyesini konu ediniyor.
Leon Z. Surmelian, kendi hayat hikâyesinden yola çıkarak yazdığı bu romanda, küçük Levon’un Trabzon’dan Gürcistan’a, Sovyet Rusya’dan Ermenistan’a ve İstanbul’dan Amerika’ya uzanan serüveni aracılığıyla I. Dünya Savaşı’na, Anadolu’daki Ermeni katliamlarına ve Bolşevik Devrimi’ne dair önemli tanıklıklar sunuyor.
1945 yılında İngilizce yayımlanışının ardından birçok Batı diline ve Ermeniceye çevrilmiş olan Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler, okuyucuyu masumiyetin, mizahın, açlık, sefalet, acımasızlık ve merhametin eşlik ettiği bir yolculuğa çıkmaya, savaşın ve şiddetin katı yüzüyle yapılacak bir yüzleşmeye davet ediyor.
“Bu içinde nefret olmayan bir hikâyedir, çünkü nefret ve ölüm birbirlerinin eşidir; oysa bu, yaşamın hikâyesidir. Surmelian’ın tarzı basit ve gösterişsiz, sıcak ve komik, ama aynı zamanda uygar ve akıllı kişilerin hüznüyle dolu. Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler okuduğum en güzel ve heyecanlı öykülerden biri.”
William Saroyan
Arka Kapak
“Soruyorum size, hanımlar ve beyler, oyun arkadaşlarınız, birlikte büyüdüğünüz çocuklar, acıyı ve neşeyi, açlığı ve sefaleti paylaştığınız dostlar, hepsi gitmiş, kaybolmuşsa, ne yapabilirsiniz yılbaşı gecesi özgür ve mutlu Amerika’da..? Uzaklardaki, Trabzon’daki yüzdüğünüz o küçük gölü, terasların ve kapı eşiklerinin üstüne inen soylu mor salkımları görmüşseniz..? Küçücük bir çocukken aşık olduğunuz güzel kızlar ölmüşse, kemikleri gömülmeden kalmışsa, esaret altına girmişlerse ya da kendi milletleri tarafından unutulmuşlarsa?”
*
Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler, 1915 yılındaki tehcir ve katliamlarda hayatı altüst olan Trabzonlu Ermeni bir ailenin ve savaşın ortasında bir başına kalarak yıllar sürecek bir ölüm-kalım mücadelesine atılan on yaşındaki Levon’un hikâyesini konu ediniyor.
Leon Z. Surmelian, kendi hayat hikâyesinden yola çıkarak yazdığı bu otobiyografik romanda, küçük Levon’un Trabzon’dan Gürcistan’a, Sovyet Rusya’dan Ermenistan’a ve İstanbul’dan Amerika’ya uzanan serüveni aracılığıyla okuyucuyu şiddetin, masumiyetin, mizahın, açlık, acımasızlık ve merhametin eşlik ettiği bir yolculuğa çıkmaya davet ediyor.
Bu içinde nefret olmayan bir hikâyedir, çünkü nefret ve ölüm birbirlerinin eşidir; oysa bu, yaşamın hikâyesidir. Surmelian’ın tarzı basit ve gösterişsiz, sıcak ve komik, ama aynı zamanda uygar ve akıllı kişilerin hüznüyle dolu. Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler okuduğum en güzel ve heyecanlı öykülerden biri.
William Saroyan
Yazar Hakkında
Leon Z. Surmelian
Şair, yazar ve editör. Gençlik yıllarını Karadeniz ve Kafkasların değişik şehirlerinde ve İzmit'te geçirdi. 1921'de İstanbul'a geldi ve burada Getronagan Lisesi'ne devam etti. 1922 yılında ziraat eğitimi almak üzere ABD'ye göç etti.
1931'de, ABD'de İngilizce yayımlanan ilk Ermeni gazetesi haftalık Armenian Messenger'ı çıkardı. İzleyen yıllarda Metro-Goldwyn-Mayer'de senaryo yazarlığı yaptı ve Modern Screen Magazine için, Cyril Vandour adıyla yazılar kaleme aldı.
1958-1969 arasında California Üniversitesi ve çeşitli yükseköğrenim kurumlarında İngilizce ve edebiyat dersleri verdi. Amerika Yazarlar Kongresi üyeliği, Pasifik Kıyısı Yazarları Konseyi Kaliforniya başkanlığı ve Amerika Ermeni Yazarlar Derneği başkanlığı yaptı. 3 Ekim 1995'te, Kaliforniya'da yaşama veda etti.
Eserleri:
I Ask You, Ladies and Gentlemen [Soruyorum Size Hanımlar ve Beyler] (1945)
98,6° (1950)
Techniques of Fiction Writing: Measure and Madness (1968)
Ermeniceden İngilizceye çeviri eserleri
Daredevils of Sassoun: The Armenian National Epic (1964)
Apples of Immortality: Folktales of Armenia (1968)
